Agenda OpStap-activiteiten

Art for All - Globe Aroma 

Wie wil graag naar theater, een expo, een muziekoptreden ...? Schrijf je in om Globe Aroma te bezoeken en het programma Art For All te leren kennen. 
==
Would you like to go to the theatre, see an exhibition or go to a concert in group? Register to visit Globe Aroma and find out more about the Art For All program. 
==
Qui veut voir un spectacle de théâtre, une expo, un concert de musique ensemble? Inscrivez-vous pour visiter Globe Aroma et connaissez mieux le programme Art For All. 

BabbelBon

Wil jij Nederlands oefenen?
Wil jij nieuwe mensen ontmoeten?
Dan is BabbelBon iets voor jou. 
BabbelBon is meer dan een conversatietafel. Er zijn verschillende activiteiten om Nederlands te oefenen: zingen, crea-atelier, spelletjes spelen, … 
=
Do you want to practice Dutch?
Do you want to meet new people?
BabbelBon is made for you. 
BabbelBon is more than a conversation table. There are various activities to practice Dutch: singing, creative workshop, playing games,…
=
Voulez-vous pratiquer le néerlandais ? 
Voulez-vous rencontrer de nouvelles personnes ?
BabbelBon est fait pour vous.
BabbelBon vous propose des activités diverses pour pratiquer le néerlandais : tables de conversation, chant, atelier créatifs, jeux…

Brussel stap voor stap

We beginnen de dag met een heerlijk ontbijt en trekken er daarna op uit naar bruisende ontmoetingsplekken en inspirerende organisaties. Inclusief ontbijt, lichte lunch en drankje. Of je nu al jaren in Brussel woont of er net je eerste stappen zet: je bent van harte welkom! Schrijf je snel in, want de plaatsten zijn beperkt. 
AANDACHT! De wandelingen zijn bedoeld voor volwassenen. Neem eerst contact met ons op als u van plan bent kinderen mee te nemen.
==
Nous démarrons la journée par un délicieux petit-déjeuner, puis partons à la rencontre de lieux vivants et d'organisations inspirantes. Petit-déjeuner, déjeuner léger et boissons inclus. Bruxellois de longue date ou nouvel arrivant dans la capitale: soyez les bienvenus! Inschrcirvez-vous vite, les places sont limitées. 
ATTENTION! Ces promenades sont destinées aux adultes. Merci de nous contacter à l'avance si vous voulez venir avec des enfants. 

🕗 9:30-15:00

Vrijdag 30/10: Elsene (bib - 131 Sans Soucistraat, 1050 Elsene)
Vrijdag 27/11: Sint-Joost
december-februari: winterprogramma

Jette CoNnect Brunch

Kom lekker brunchen, ontmoet nieuwe mensen en kijk mee naar een leuke voorstelling.
Welkom, ook met je kinderen
=
Venez prendre un brunch, rencontrer de nouvelles personnes et assister à un spectacle divertissant.
Bienvenue, aussi avec les enfants
=
Come enjoy brunch, meet new people, and watch a fun show.
Your kids are welcome, too.

Jette CoNnect Crea

Ben je creatief? 
Graag bezig met potlood, schaar en papier? 
Doe mee met ons atelier.
=
Vous êtes créatif/créative ? 
Vous aimer bricoler ?
Rejoignez notre atelier créativité. 
=
Do you enjoy playing with pencils, scissors and paper? 
Join our creative workshop.

Jette CoNnect Relax

Op zoek naar relaxatie? Vertraging? Rust in je hoofd?
Kom dan naar ons atelier met relaxcoach Karolien. 
Kinderopvang is voorzien.
=
Envie de vous détendre ?  De retrouver la sérénité ?
Venez nous rejoindre dans notre atelier de relaxation.
Une garderie est prévue. 
=
In search of relaxation? Peace of mind? 
Come unwind with relaxation coach Karolien. 
Nursery provided. 

Kennismaking met opleiding groenbeheer en voeding

CVO Brussel organiseert een kennismakingsstage voor mensen die interesse hebben in de opleiding voeding en groenbeheer. Onder mentoring van een coach krijg je activiteiten op maat. Aansluitend op de infosessie kan je kennismaken met de coaches.

Natuur voor iedereen: werken in de boomgaard

Werk je graag buiten in de natuur?
Kom dan mee werken in de boomgaard aan het Laarbeekbos in Jette. 
Je leert hoe je een fruitboom moet snoeien. 
Je maakt ook kennis met Natuurpunt Brussel, een Nederlandstalige organisatie die zich inzet voor de natuur in Brussel.

Working in the orchard
Do you enjoy working outdoors in nature? 
Come and join us in the orchard by the Laarbeekbos in Jette.
You will learn how to prune a fruit tree.
You will also be introduced to Natuurpunt Brussel, a Dutch-language organization dedicated to nature in Brussels.

Travailler dans le verger
Vous aimez travailler en plein air, au contact de la nature ? 
Alors venez travailler avec nous dans le verger de Laarbeekbos à Jette.
Vous apprendrez à tailler un arbre fruitier.
Vous découvrirez également Natuurpunt Brussels, une organisation néerlandophone dédiée à la nature à Bruxelles.


 

Natuur voor iedereen: vogels observeren

Zin om de natuur te ontdekken en nieuwe mensen te ontmoeten? 
Natuurgidsen Anne en Dirk vertellen je alles over de vogels in Brussel.
We wandelen ongeveer 3 kilometer en kijken naar de vogels in de natuur.

Observing birds
Would you like to explore nature and meet new people?
Nature guides Anne and Dirk will tell you all about the birds in Brussels.
We will take a walk of approximately 3 kilometres.

Observation des oiseaux
Envie de découvrir la nature et de faire de nouvelles rencontres ?
Les guides naturalistes Anne et Dirk vous dévoileront tous les secrets des oiseaux de Bruxelles. Nous parcourrons environ 3 kilomètres à pied pour observer les oiseaux.

 

Participatie/Vrijwilligerswerk

Wil je andere mensen ontmoeten en Brussel leren kennen via Nederlandstalige initiatieven of vrijwilligerswerk? We geven je tips hoe en waar! Contacteer je trajectbegeleider.

Participation/Bénévolat

Vous souhaitez rencontrer d'autres personnes et découvrir Bruxelles à travers des initiatives en néerlandais ou du bénévolat? Nous vous donnons des conseils sur comment et où! Veuillez contacter votre accompagnateur ou accompagnatrice.

Participation/Volunteering work

You want to meet other people and get to know Brussels through Dutch-speaking initiatives or volunteering work? We give you tips on how and where! Please contact your counsellor.

Vrijwilligersmarkt - Marché du bénévolat - Volunteer market

Wil je graag vrijwilligerswerk doen? 
Kom dan zeker naar de vrijwilligersmarkt in Muntpunt. Je leert er Brusselse Nederlandstalige organisaties kennen die werken met vrijwilligers. 
Deze vrijwilligersmarkt focust op toegankelijk vrijwilligerswerk. Bijvoorbeeld voor nieuwkomers en anderstaligen die Nederlands leren.
Inschrijven is niet nodig. Kom gewoon langs tussen 10:30 en 15:00.

Vous cherchez du bénévolat? 
Participez à notre marché du bénévolat et rencontrez des organisations bruxelloises. 
Ce marché est axé sur le travail bénévole accessible pour les nouveaux arrivants et les personnes qui apprennent le néerlandais.
Il n'est pas nécessaire de s'inscrire. Passez quand vous voulez entre 10:30 et 15:00.

Are you looking for voluntary work?
Come to the volunteer marktet and meet voluntary organisations from Brussels. 
This event focuses on accessible voluntary work for newcomers and people who learn Dutch. 
Registering in advance isn't necessary. Just drop by between 10:30 and 15:00.

Afro-Latino dans voor vrouwen

Kom dansen en bewegen met de Afro-Latino-dansgroep voor vrouwen van Les Gazelles de Bruxelles
=
Venez danser et bouger avec le groupe de danse afro-latino pour femmes des Gazelles de Bruxelles.
=
Dance and move with the Gazelles de Bruxelles and their Afro-Latino dance group for women.
 

Badminton

Je speelt een uur vrij badminton met de andere deelnemers. Badmintonrackets en pluimpjes zijn aanwezig, dus je moet geen eigen materiaal meebrengen. 
=
You play free badminton for an hour with the other participants. Badminton rackets and shuttles are provided, so you don't have to bring your own equipment.
=
Vous jouez librement au badminton pendant une heure avec les autres participants. Les raquettes de badminton et les volants sont fournies. Vous n'avez donc pas besoin d'apporter votre propre matériel.

Fitness (Body Fit) 

Spierversterkende oefeningen, cardio, lenigheid, … 
Werk aan je conditie op jouw niveau. 
=
Exercices de renforcement musculaire, cardio, assouplissement, ... 
Travaillez votre condition à votre niveau.  
=
Muscle strengthening exercises, cardio, flexibility, ... 
Work on your condition at your level. 
 

Jette CoNnect Fit

Zin om meer te bewegen? 
Je lichaam los en je hoofd vrij? 
Kom naar ons Fit-atelier met coach Emilie.

Envie de bouger ? 
Améliorer sa souplesse et se vider la tête ?
Participez à l'atelier Fit avec Emilie, coach professionnelle. 

Want to get more active? 
Loosen up your body, clear your mind?
Join our Fit workshop with coach Emilie. 

Pingpong 

Hou je van ping pong? 
Ben je een ervaren speler, of is dit je eerste keer? 
Iedereen is welkom op onze wekelijkse pingpong-activiteit!
=
Do you like playing ping pong? 
Are you an experienced player, or is this your first time? 
Everyone is welcome to our weekly ping pong activity!
Having fun and meeting other people, that's what it's all about!
=
Aimez-vous jouer au ping-pong ? 
Êtes-vous un joueur expérimenté ou c'est votre première fois ? 
Tout le monde est le bienvenu à notre activité hebdomadaire de ping-pong !
Le plus important, c'est de s'amuser et rencontrer d'autres personnes !

Start to walk and run

Wandelen of lopen in groep in het Boudewijnpark in Jette. Je kan kiezen of je wilt wandelen of lopen. Geschikt voor beginnende wandelaars of lopers. 
Kinderen zijn welkom vanaf 6 jaar. 
=
Marche ou course à pied en groupe au parc Boudewijn à Jette. Vous pouvez choisir votre activité. Pour les marcheurs et coureurs débutants.
Les enfants sont les bienvenus à partir de 6 ans. 
=
Group walking or running in Boudewijn Park in Jette. You can choose whether you want to walk or run.  For beginner walkers or runners.
Children are welcome from age 6.

Warm wandelen, ça marche

Kom mee wandelen en ontdek mooie plekken in Brussel. 
Dit is een ideale activiteit om nieuwe mensen te leren kennen.
We stappen ongeveer 10 kilometer.
=
Come take a walk and discover beautiful places in Brussels. 
This is an ideal activity to get to know new people. 
We walk about 10 kilometers.
=
Venez vous promener et découvrir de beaux endroits à Bruxelles. 
C'est une activité idéale pour faire connaissance avec de nouvelles personnes. Nous marchons environ 10 kilomètres.
 

Yoga

Yoga is goed voor je flexibiliteit, je spieren, je lichaamshouding en je concentratie.
Volg deze initiatie en ontdek de voordelen van yoga.
=
Le yoga accroit votre souplesse, renforce vos muscles et améliore votre posture corporelle. Le yoga vous aide aussi à vous concentrer. Participez à cette initiation et découvrez par vous-même ce que le yoga peut signifier pour vous.
=
Yoga increases your flexibility, strengthens your muscles and improves your posture. Yoga also helps to improve your focus. Follow this initiation and find out what yoga can do for you.
 

Zaalvoetbal

Hou je van voetbal en zoek je een voetbalclub? 
Kom mee trainen met de zaalvoetbalclub van Annapurna. 
Breng je eigen zaalvoetbalschoenen of sportschoenen mee.

Football en salle

Vous aimez le football et vous recherchez un club de football ?
Venez vous entraîner avec le club de football en salle d'Annapurna.
Apportez vos propres chaussures de football en salle ou vos chaussures de sport.

Indoor football

Do you like football and are you looking for a football club?
Come and train with the Annapurna indoor football club.
Bring your own indoor football shoes or sports shoes.

Belgische nationaliteit

Een juriste legt uit hoe je de Belgische nationaliteit kan verwerven. Wat zijn de procedures en criteria? Welke documenten heb je nodig om de Belgische nationaliteit aan te vragen?

Belgian nationality

A legal assistant explains how to acquire Belgian nationality. What are the procedures and criteria? Which documents do you need to apply for Belgian nationality? 

La nationalité belge

Un juriste vous expliquera comment vous pouvez acquérir la nationalité belge.Quelles sont les procédures et les critères ? De quels documents avez-vous besoin pour demander la nationalité belge. 

Gezinshereniging

Een juriste geeft u informatie over 
de voorwaarden en procedures voor gezinshereniging.

Le regroupement familial

Une juriste vous donne des informations sur les conditions et les procedures du regroupement familial. 

Family reunification 

A lawyer gives you information on the conditions and procedures for family reunification.

Werken als zelfstandige (hub.brussels)

hub.brussels geeft tips hoe je voor te bereiden zelfstandige te worden, waar je aandacht aan moet besteden en waar je hulp en ondersteuning kan vinden in Brussel.
=
hub.brussels gives tips on how to prepare to become self-employed, what to pay attention to and where to find help and support in Brussels.
=
hub.brussels donne des conseils sur la façon de se préparer à devenir indépendant, à quoi faire attention et où trouver de l'aide et du soutien à Bruxelles.