Ateliers P: januari - juni 2024

Art for all (cultuur Globe Aroma)

Wie wil graag naar theater, een expo, een muziekoptreden ...? Schrijf je in om Globe Aroma te bezoeken en het programma Art For All te leren kennen. 
=
Would you like to go to the theatre, see an exhibition or go to a concert in group? Register to visit Globe Aroma and find out more about the Art For All program. 
=
Qui veut voir un spectacle de théâtre, une expo, un concert de musique ensemble? Inscrivez-vous pour visiter Globe Aroma et connaissez mieux le programme Art For All.

Participatie/Vrijwilligerswerk

Wil je andere mensen ontmoeten en Brussel leren kennen via Nederlandstalige initiatieven of vrijwilligerswerk? We geven je tips hoe en waar! Contacteer je trajectbegeleider. 

Participation/Bénévolat
Vous souhaitez rencontrer d'autres personnes et découvrir Bruxelles à travers des initiatives en néerlandais ou du bénévolat? Nous vous donnons des conseils sur comment et où! Veuillez contacter votre accompagnateur ou accompagnatrice.  

Participation/Volunteering work
You want to meet other people and get to know Brussels through Dutch-speaking initiatives or volunteering work? We give you tips on how and where! Please contact your counsellor.

ورشة الانشطة الاجتماعية و العمل التطوعي

هل ترغب في التعرف على أشخاص أخرين ببروكسيل  من خلال الأ نشطة الاجتماعية  الفلمنكية أو عن طريق  العمل التطوعي

نحن نقدم لك المعلومات  عن كيفية الالتحاق بهذه الانشطة و كذا  المكان

من اجل المزيد من المعلومات يمكنك التواصل مع المرافق الاجتماعي

Schaken & gezelschapsspelletjes

Hou je van schaken en andere spelletjes en ontmoet je graag andere mensen? Dan is deze activiteit zeker iets voor jou! Iedereen is welkom!
Wil je leren schaken? Onze vrijwilliger Alexandre geeft je met veel plezier een introductieles.
=
Echecs et jeux de société
Vous aimez jouer aux échecs et aux autres jeux de société? Vous voulez rencontrer d'autres personnes? Alors cette activité est faite pour vous ! 
Tout le monde est le bienvenu : débutants et avancés, jeunes et moins jeunes joueurs.
Voulez-vous apprendre à jouer aux échecs? Notre bénévole Alexandre se fera un plaisir de vous donner un cours d'initiation.
= 
Chess and board games
Do you like to play chess and other board games? Do you want to meet other people? Then this activity is for you! Everyone is welcome: beginners and advanced, young and older players.
Do you want to learn to play chess? Our volunteer Alexandre will be happy to give you an introductory lesson.

Wandeling Avansa "duik in 19"

Leer je stad en haar 19 gemeenten op een heel nieuwe manier kennen. We starten onze ontdekkingstochten met een lekker ontbijt. Daarna  bezoeken we levendige en inspirerende ontmoetingsplekken en organisaties, die  goedkoop of gratis zijn. Vergeet je wandelschoenen niet! Deze activiteit is gratis, inclusief ontbijt en lichte lunch en drankje. 
Brussels ancien of nieuwkomer in Brussel? Wees welkom! Schrijf je snel in, want de plaatsen zijn beperkt!
=
Promenade Avansa
Apprenez à connaître votre ville et ses 19 communes d'une toute nouvelle façon. Nous commençons nos explorations par un bon petit déjeuner. Ensuite, nous visitons des lieux de rencontre animés et inspirants, peu chers ou gratuits. 
N'oubliez pas vos chaussures de randonnée ! Cette activité est gratuite, incl. petit-déjeuner et déjeuner léger et boisson. 
Vieux bruxellois ou primo-arrivant à Bruxelles ? Soyez le bienvenu! Inscrivez-vous vite, car les places sont limitées !

Afro-Latino dans voor vrouwen

Kom dansen en bewegen met de Afro-Latino-dansgroep voor vrouwen van Les Gazelles de Bruxelles!
=
Come dance and move with the Gazelles de Bruxelles and their Afro-Latino dance group for women!
=
Venez danser et bouger avec le groupe de danse afro-latino pour femmes des Gazelles de Bruxelles !

Badminton

In de VGC -sporthal Comenius ga je een uur vrij badmintonnen. Vrij spel betekent dat je wedstrijdjes speelt met en tegen de andere deelnemers. 
=
You can play badminton for an hour in the VGC Comenius sports hall. Free play means that you play matches with and against the other participants. 
=
Vous allez pouvoir jouer au badminton pendant une heure dans la salle de sport VGC Comenius. Le jeu libre signifie que vous jouez des matchs avec et contre les autres participants.

Jogging

We gaan lopen met Les Gazelles de Bruxelles in het park van Tour & Taxis. Iedereen is welkom: beginners en gevorderden, jong (vanaf 11 jaar) en minder jong, mannen en vrouwen.
=
We are going for a run with Les Gazelles de Bruxelles in the Tour & Taxis park. Both advanced and beginners, young (from 11 years old) and less young, men and women, are welcome.
=
On va courir avec Les Gazelles de Bruxelles dans le parc Tour & Taxis. Avancés comme débutants, jeunes (à partir de 11 ans) et moins jeunes, hommes et femmes, sont les bienvenus.

Nieuw

Speels boksen

Van deze boksles word je fit en blij. Een les ziet er als volgt uit: de gewrichten soepel maken, lichte cardio-oefeningen, basistechnieken aanleren, rondjes boksen. We boksen enkel met contact op de handschoenen. Er wordt afgesloten met zachte stretchoefeningen.   
= 
Playful boxing  
This boxing class will make you fit and happy. A lesson looks like this: making the joints flexible, light cardio exercises, learning basic techniques, boxing rounds. We only box with contact on the gloves. It ends with gentle stretching exercises.  
= 
Boxe ludique  
Ce cours de boxe vous rendra en forme et heureux. Une leçon ressemble à ceci : assouplissement des articulations, exercices cardio légers, apprentissage des techniques de base, rounds de boxe. Nous boxons uniquement avec contact sur les gants. Cela se termine par des exercices d’étirements doux.

Nieuw

Walk & Run voor vrouwen

Kom mee bewegen in het Warandepark. We wisselen af tussen wandelen, lopen en leuke bewegingsoefeningen.  
= 
Walk & Run Women 
Join us for an accessible sports activity in the Warande Park. We alternate between walking, running and fun movement exercises.  
= 
Walk & Run Femmes 
Rejoignez-nous pour une activité sportive accessible dans le Parc de Bruxelles. Nous alternons entre la marche, la course et des exercices de mouvement amusants.  
 

Nieuw

Warm wandelen, ça marche!

Kom mee wandelen en ontdek mooie plekken in Brussel.
Dit is een ideale activiteit om nieuwe mensen te leren kennen. 
Ook kinderen zijn welkom!  
We maken een wandeling van ongeveer 8 kilometer. 
= 
Come take a walk and discover beautiful places in Brussels. 
This is an ideal activity to get to know new people. 
Children are also welcome! 
We walk about 8 kilometers. 
= 
Venez vous promener et découvrir de beaux endroits à Bruxelles. 
C'est une activité idéale pour faire connaissance avec de nouvelles personnes. Les enfants sont également les bienvenus ! 
Nous marchons environ 8 kilomètres.

Belgische nationaliteit

Een juriste legt uit hoe je de Belgische nationaliteit kan verwerven.
Wat zijn de procedures en criteria?
Welke documenten heb je nodig om de Belgische nationaliteit aan te vragen?

=

A legal assistant explains how to acquire Belgian nationality.
What are the procedures and criteria?
Which documents do you need to apply for Belgian nationality?

Informatie en voorbereiding van de Opleidingsbeurs

Deze workshop  legt uit welke organisaties je aan welke stand kan terugvinden op de opleidingsbeurs van 21/05/24 en aan welke workshops je kan deelnemen.
=
Session d'information et préparatoire à la Bourse de la formation
Tracé Bruxelles organise en mai la Bourse de la formation. 
Dans cet atelier préparatoire on vous expliquera:

• quelles oganisations seront représentées,
• où on peut les retrouver à la bourse,
• à quels ateliers vous pouvez participer lors de la bourse
  

L’atelier préparatoire à lieu le 10/05, la bourse même le 21/05.”

VDAB Brussel

Leer VDAB Brussel en de arbeidsmarkt in de rand rond Brussel kennen op een interactieve manier.  VDAB Brussel biedt een brede waaier aan opleidingen, inclusief taalbaden Nederlands en begeleiding naar werk. Traject kan opgestart worden na afloop van het atelier.
=
Discover what VDAB Brussel can do for you. It offers orientation and guidance towards jobs, a wide range of trainings towards many jobs with Dutch class included needed for the job.
=
De manière interactive, apprenez à bien connaitre VDAB Brussel et le marché du travail dans la périphérie de Bruxelles. VDAB Brussel offre des formations professionnels, Néerlandais inclus, et aide dans la recherche d'emploi. Possibilité de s'inscrire lors de l'atelier.

Werken als zelfstandige (1819)

1819 geeft tips hoe je voor te bereiden zelfstandige te worden, waar je aandacht aan moet besteden en waar je hulp en ondersteuning kan vinden in Brussel. 
=
1819 gives tips on how to prepare to become self-employed, what to pay attention to and where to find help and support in Brussels.
=
1819 donne des conseils sur la façon de se préparer à devenir indépendant, à quoi faire attention et où trouver de l'aide et du soutien à Bruxelles.

Diploma-erkenning

Infosessie over erkenningsprocedures van buitenlandse diploma's.

معادلة الشواهد

ورشة العمل حول إجراءات الاعتراف بالمؤهلات الأجنبية.ما هي المستندات المطلوبة؟

أين تقدم الملف؟

ما هي الشروط المحددة أو البديلة؟

Recognition of degree

Info session about recognition procedures of foreign qualifications.

• What are the required documents?
• Where to submit the file?
• What are the specific requirements or alternatives?

Reconnaissance de diplômes

Session d’information sur la reconnaissance de diplôme.

• Quelles sont les possibilités pour obtenir l’équivalence de diplôme?
• Quels sont les documents requis?
• Où introduire le dossier?
• Quelles sont les conditions spécifiques ou alternatives? etc.